Цензура БССР вычеркнула упоминание Беларуси из «Дикой охоты короля Стаха» — классического фильма ужасов, снятого на «Беларусьфильме» Валерием Рубинчиком в 1979 году. Об этом в новом выпуске YouTube-подкаста «Кінатэатр Беларусь», который ведут журналисты Юля Алексеева и Тарас Тарналицкий, рассказала культуролог и автор книги «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» Ольга Романова.
Как отметила исследовательница, «Дикая охота короля Стаха» — хороший пример того, как обращались с национальным кино в эпоху брежневского застоя. Сценарий фильма по собственной книге написал сам Владимир Короткевич, который тогда набирал популярность, и сценарий был принят, потому что как раз шли процессы оттепели.
«Проект был задуман „Беларусьфильмом“ как грандиозный: были получены деньги, приобретена дорогая пленка Kodak, подготовлены спецэффекты. А дальше начался конфликт интерпретаций», — рассказала Ольга Романова.
По ее словам, видение художественного совета «Беларусьфильма» разошлось с авторским. Функционерам нужно было подтянуть проект к теме революционной борьбы угнетенного народа, чтобы его пропустили через все круги системы и утвердили.
«Короткевича на тот момент выбросили из обсуждения проекта. А Валерий Рубинчик хотел снять такое авторское советское кино о природе страха. Такая типичная „фига в кармане“ от советского интеллигента. Только в 2000-х он сказал, что это антитоталитарная притча, а в советские времена он говорил осторожно, что это философская притча о противостоянии добра и зла», — говорит исследовательница.
В результате больше всего пострадал текст Владимира Короткевича и его замысел.
«По принципу „только бы чего не случилось“ из него начали вычищать все намеки, такие важные для Короткевича, на культурную инаковость, всю беларусскую специфику — следы Великого княжества Литовского, древнюю легенду. Все эти элементы были подчищены.
Мой любимый пример — высказывание Светиловича (один из главных героев произведения. — Прим. ред.), который говорит примерно следующее: „Бедные беларусы! Такой трудолюбивый, такой добрый народ, а всегда в руках такой дряни“. Это выражение попало в литературный сценарий Короткевича, потом в режиссерский сценарий Валерия Рубинчика. А художественный совет сказал: „Это что за намеки?“ И [экранный] Светилович уже говорит знаете что? [просто] „Бедные крестьяне“».
Полностью беседу с Ольгой Романовой о советском кино времен БССР и ее книге киноведческих эссе «Іншая гісторыя савецкага беларускага кіно» можно послушать в подкасте «Кінатэатр Беларусь» на YouTube і Spotify.